[identity profile] masha-belko.livejournal.com
Перепрошую за невелику затримку та представляю колежанкам свій новий переклад - теперь на тему штучного інтелекту, якому начхати на азімовські закони робототехніки. Цікаво, чи помітять читачки одну граматичну дрібницю, над якою мені довелося чимало помучитися...
Про всяк випадок ставлю триґер - інвалідність.

Качати все ще тут:
http://www.ex.ua/105735875
[identity profile] masha-belko.livejournal.com
Щойно відредагувала та виклала в мережу український переклад цього чарівного оповідання. Всім, хто жадає якісного текста-"дзеркала", читати обов'язково.
Качати, як завжди, тут:
http://www.ex.ua/105735875

І так, на цьому ми з Кідж Джонсон аж ніяк не прощаємося...
[identity profile] masha-belko.livejournal.com
"Доньки Шахерезади" знову з вами, як я й обіцяла! По-перше, я спробувала конвертувати тексти у декілька різних форматів. По-друге, у проекті поповнення! Те саме скандально відоме оповідання Рейчел Свірської. Оповідання, що стало одним із формальних приводів для початку "Г'юґоґейту". Тепер і українською.

Викладаю посилання на новостворену сторінку проекту на ex.ua. Оповідання поки що не одержали окремих сторінок через свою нечисленність.

http://www.ex.ua/105735875

P.S.: про всяк випадок попереджаю про триґери у Свірської. Присутні опис фізичного насильства та лексика, що стигматизує.
[identity profile] masha-belko.livejournal.com
Одного дня я взялася перекладати українською премійовані або номіновані на премії фантастичні оповідання жіночого авторства. Проект одержав назву "Доньки Шахерезади". Через майже містичний збіг обставин його дебют відбувся нині. Чомусь саме сьогодні мене потягнуло редагувати останній із виконаних для проекту перекладів - When It Ends, He Catches Her Юджі Фостер. Із неподобством, що вийшло в результаті (нехай і надзвичайно доречним у це свято неподобством), учасниці спільноти можуть ознайомитися за посиланням:
Дисклеймер: із технічних причин (під якими слід розуміти лінощі перекладачки) текст наразі доступний лише у форматі DOCX. Згодом проект одержить повноцінну сторінку на ex.ua, де оповідання викладатимуться в кількох форматах одразу.
[identity profile] ksyuhin-i-ya.livejournal.com
Originally posted by [livejournal.com profile] scholar_vit at О женщинах на пляже


Пишут,
что в то время как доблестная французская полиция озабочена тем, что
на женщинах слишком много надето, не менее доблестные израильские
службы охраны озабочены тем, что на женщинах надето слишком мало.




На пляжном концерте в Ашдоде певица вышла в шортах и незастегнутой рубашке
поверх бикини. Ей предложили одеться поскромнее, а когда она
отказалась, охранники заставили ее уйти со сцены.




Министерство культуры и спорта Израиля поддержало требование
"скромности в одежде" женщин, выступающих на концертах, которые
получают поддержку от государства.




Вот неймется же мудакам, что французским, что израильским,
контролировать женщин.

[identity profile] maryxmas.livejournal.com
9 REASONS WHY MORTICIA ADDAMS IS MY SPIRIT ANIMAL

Daughters for Sale: How Young American Girls Are Being Sold Online

Anti-lesbian shitheads on Twitter

Як долати дискримінацію під час найму на роботу?
В Україні навчатимуть роботодавців давати коректні оголошення про вакансії


Есть такая расхожая фраза "Мужчины есть мужчины" и ей оправдывается любое поведение мужчин от нежелания убирать за собой носки до совершения изнасилований. Общество лояльно к проявлением “мужского характера” будь это безрассудные гонки на мотоциклах, требования бытового обслуживания или насилие по отношению к женщинам.

Meet ‘Deadshot Mary,’ a 1930s Undercover Cop Superstar
How one NYC policewoman became a media sensation.


If You're Liberal and You Think Hillary Clinton Is Corrupt and Untrustworthy, You're Rewarding 25 Years of GOP Smears

Mindy Kaling and Helena Bonham Carter Have Been Cast in the All-Woman Ocean's 11 Reboot



‘THE UNCONDEMNED’: RETRACING FIRST CONVICTION FOR RAPE AS A WEAPON OF GENOCIDE

Скрепы и вешалки. Часть 2. Мастерская феминизма

Am I a “bad feminist”? Probably not, but you’re asking the wrong question.
It's easier to fret about high heels or makeup than it is to tackle systemic feminist issues.


NANJIRA: Qualified women abound, so why is your expert panel all men

13 of the Most Important, Groundbreaking, and Controversial Jokes Told by Female Comics



Притулки для жертв насильства на місцях перетворюють на гуртожитки
Гості
Наталя Федорович
Динаміка останніх років демонструє, що найбільша кількість звернень стосовно фактів вчинення насильства припадає на 2013 рік. У 2014 році бачимо деякий спад, але це не значить, що їх стало менше

Profile

feminism_ua: (Default)
Свобода, рівність, сестринство

August 2017

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 07:40 pm
Powered by Dreamwidth Studios