[identity profile] masha-belko.livejournal.com
Одного дня я взялася перекладати українською премійовані або номіновані на премії фантастичні оповідання жіночого авторства. Проект одержав назву "Доньки Шахерезади". Через майже містичний збіг обставин його дебют відбувся нині. Чомусь саме сьогодні мене потягнуло редагувати останній із виконаних для проекту перекладів - When It Ends, He Catches Her Юджі Фостер. Із неподобством, що вийшло в результаті (нехай і надзвичайно доречним у це свято неподобством), учасниці спільноти можуть ознайомитися за посиланням:
Дисклеймер: із технічних причин (під якими слід розуміти лінощі перекладачки) текст наразі доступний лише у форматі DOCX. Згодом проект одержить повноцінну сторінку на ex.ua, де оповідання викладатимуться в кількох форматах одразу.
[identity profile] maiorova.livejournal.com
Originally posted by [livejournal.com profile] maiorova at Вашти Беньян
Из серии "курьёзы страны Меломании". Эпиграф:

Разбросанным в пыли по магазинам,
где их никто не брал и не берёт,
моим стихам, как драгоценным винам,
настанет свой черёд.

Марина Цветаева.

В славном городе Ньюкасле в 1945 году родилась девочка с очень специальным библейским именем Вашти (Дженнифер Вашти, но Дженнифер не помогла) и звучной фамилией Беньян. Ходит упорный слух, что она в родстве с легендарным автором "Пути паломника", Вашти его отрицает. Когда ей было полгода, родители переехали в не менее славный город Лондон и дали дочери неплохое музыкальное образование по классу гитары. Вернее, пытались дать, в конечном итоге юную музыкантшу выгнали за неуспеваемость, но кого это волновало, когда менеджер самих "Роллинг стоунс" предложил записать пару песен! Семидесятые! фолк-ренессанс! Какая разница, кого откуда выгнали?

Однако ни сингл, ни альбом успеха не снискали, и Вашти с большим разочарованием покинула сцену. Уехала в Ирландию, оттуда в Шотландию, вырастила троих детей... Прошло тридцать лет. Ёлки, как сказку рассказываю. Альбом переиздали. Успех невероятный, музыкальный мир в обмороке. Оказывается, этот никому не нужный, нераспроданный, мизерного тиража диск знатоки покупали за двадцать тысяч долларов на И-бее и думали, что властительница их дум давно умерла... Тридцать лет! А? Доросла публика. Потом было записано ещё два альбома, ничуть не хуже, а то и лучше. На лейбле FatCat.








Что мы из этого можем извлечь? Главное - дожить, вот что.

илл. 1. Лейбл FatCat

[identity profile] syn-snow.livejournal.com
Лорен Фауст (1974~) — американская аниматорка, сценаристка и режиссёрка. Лауреатка премии "Эмми".
1
Изучала анимацию в Калифорнийском институте искусств Обрела известность благодаря участии в работе над "Фостер: Дом для друзей из мира фантазий/Foster's Home for Imaginary Friends", "Суперкрошки/The Powerpuff Girls" и "Дружба — это чудо/ My Little Pony: Friendship is Magic". В 2008 году получила премию Эмми за свою работу над мультисериалом Фостер: Дом для друзей из мира фантазий/Foster's Home for Imaginary Friends. Всего была номинирована на премии Эмми четыре раза, а также одна премия Энни за свою работу над мультисериалом "Фостер: Дом для друзей из мира фантазий/Foster's Home for Imaginary Friends".

Лорен работала с Hasbro над созданием мультисериала "Дружба — это чудо/ My Little Pony: Friendship is Magic". Она пыталась оспорить установленный характер существующего сериала "My Little Pony", создавая более глубокий характер и приключенческий настрой. В результате шоу обрело большой успех не только среди молодой женской аудитории, но и огромную популярность среди взрослых мужчин и подростков.
Фильмография )

+3 )
[identity profile] syn-snow.livejournal.com
Suzi_Quatro_-_TopPop_1973_3
Сьюзи Кватр (1950~) — американская рок-певица, автор песен, музыкант (бас-гитара и клавишные), продюсер, актриса, радиоведущая. В 1970-х годах на волне глэм-рока Кватро имела огромный успех в Великобритании, Европе и Австралии; она выпустила серию хитов, общий тираж которых превысил 45 миллионов.

Читать дальше )
Сьюзи Кватро оказалась одной из первых в истории рока женщин, которая собрала собственную группу, причём группу мужчин. "Я стала первой успешной женщиной в рок-н-ролле, которая возглавляла ансамбль мужчин и серьёзно играла на инструменте. Этого не было ни до, ни после меня", — говорила певица в интервью лондонской Express. Читать дальше )

https://ru.wikipedia.org/wiki/Кватро,_Сьюзи
[identity profile] umklaidet.livejournal.com
автор статьи: Анна Кроткина - американская журналистка

Отец одной сомалийской девочки по имени Аян без согласия дочери договорился выдать ее замуж за переехавшего в Канаду дальнего родственника. Брак по принуждению был лишь половиной беды. Особенно скверно было то, что Аян тайно уже побывала замужем за двоюродным братом, который после первой же брачной ночи отбыл на учебу в Россию, а затем и вовсе женился на финке.

В Канаде «убийства чести» случаются не часто (за последние годы было шесть-семь случаев в среде мусульманских иммигрантов). Но в сомалийской семье женщину, скрывшую предыдущий и весьма сомнительный брак, могло ждать как минимум жестокое избиение и ярость ее отца и брата – невеста без места позорит весь клан.

Так что по дороге к жениху в Канаду Аян Хирси Али решила сбежать и остаться в Европе, где у нее, к счастью, была пересадка.
Read more... )

Источник
[identity profile] syn-snow.livejournal.com
LaverneHarding
ЛаВерде Хардинг(1905-1984) родом из Луизианы.
В начале 20-х Лаверн Хардинг подрабатывала в местных издательствах - рисовала рисунки к рекламе и заголовкам. А в 1932-м году ее заметил мультипликатор Уолтер Ланц и пригласил ее в свой мультипликационный отдел на "Universal".
LAVERNE HARDING
Именно он сказал: "Большинство продюсеров считали, что женщины могут только рисовать птичек, пчелок и цветочки. И они, конечно, сильно ошибались."
Вначале её работой была обводка персонажей.
Читать дальше. )
[identity profile] syn-snow.livejournal.com
Анимация нарисованная пластилином(Перекладка)-это одна из форм пластилиновой анимации.

Перекладка рисуется пластилином на плоской поверхности, как при работе с масляными красками на традиционном художественном холсте.
После каждой корректировки изображения производится съёмка.
large_Gratz 1
Создательницей этой техники считается аниматорка Джоан Грац/Joan Gratz(на тот момент она работала в студии Will Vinton Studios).
Эта техника была использована впервые для анимационного фильма "The Creation", 1980 года, который был номинирован на премию «Оскар» (номинация "за лучший анимационный короткометражный фильм").
Эта же техника была использована для получившего премию "Оскар"(номинация "за лучший анимационный короткометражный фильм")анимационного фильма "Mona Lisa Descending a Staircase", 1992 года.

Читать дальше )



P.S. На просторах бывшего СССР эту технику сделал известной Александр Татарский.
Эту технику он использовал для создания "Пластилиновой вороны", 1981 года и "Падал прошлогодний снег", 1983 года.
[identity profile] umklaidet.livejournal.com
Оригинал взят у [livejournal.com profile] beth4ever в Как женские шелтеры спасают... мужчин
Этот график показывает снижение числа убийств сексуальных партеров в США с 1976 по 2005 гг.



Интересно, что существенно снизилась доля убийств партнеров мужского пола. Поскольку никаких кампаний за прекращение насилия в отношении мужчин не проводилось, да и женщины, в принципе, менее склонны совершать убийства, ученые объясняют эту динамику воздействием феминизма. Возникновение в США шелтеров для женщин и ограничительных ордеров позволяет женщинам, доведенным до отчаяния, прибегать к чуточку более мягким способам "избавиться" от партнера, чем убивать его.

Источник: Women's Shelters Save Abusive Men's Lives. Browne & Williams, 1989.
[identity profile] umklaidet.livejournal.com
Оригинал взят у [livejournal.com profile] 802_11 в Первая коренная американка-федеральная судья


В среду ночью Сенат США сделал исторический шаг, утвердив на должность федеральной судьи Дайан Хуметева, которая стала первой женщиной-коренной американкой, занявшей этот пост (и третьей представительницей коренных американцев, когда-либо занимавших федеральную должность).

Дайан Хуметева будет служить судьей в штате Аризона. Ранее она была федеральной поверенной в этом же штате. Хуметева принадлежит к племени хопи.

Её утверждение на пост вызвало единую волну празднования в Твиттере, с поздравлениями как от сенаторов правящей партии, так и республиканских.

Федеральная судья — высокая позиция, эта должность реализуется в национальных судах, является более или менее пожизненной и компенсируется достаточно высокой зарплатой ($174,000 в год на момент 2010).

Ссылка по клику на картинку.
[identity profile] umklaidet.livejournal.com
Оригинал взят у [livejournal.com profile] kirulya в Жила-была девочка - сама виновата
dress dress2 dress3


оригинал статьи на английском

Эта 17-тилетняя девушка по имени Клэр, 175 см ростом, купила себе платье для выпускного вечера. Надела, пошла танцевать, и тут к ней подошли возмущенные родители (отцы детей), и приказали покинуть вечер потому, что ее поведение и платье неприличные. Они сказали, что ее танец был слишком "провокационным" и она собиралась "вызвать у юношей на выпускном вечере нечистые мысли".

Когда Клэр возразила, что она даже не делает ничего такого, за что ее выгоняют, ей сказали, что ее платье было слишком коротко, и ей надо уйти. Она потребовала поговорить с женщиной, руководительницей вечера, но другие отцы отказались позволить ей это.

Интересна реакция девушки. "Мне сказали, что то, как я одета, вызывало у мужчин желание думать обо мне так, как не надо думать, подразумевая, что это моя обязанность контролировать чужие мысли и желания", - написала Клэр в своем блоге. "Я не отвечаю за извращенные прихоти 45-летних пап обо мне, только из-за того, что у меня есть блестящее платье на большую задницу для подростка. И если вы думаете, что я виновата, то, возможно, у вас проблемы".
[identity profile] rakugan.livejournal.com

Источник фото: http://wildhunt.org/2014/05/concerned-pagans-form-the-council-of-the-phoenix-to-address-abuse.html

Хочу немного рассказать о том, что у нас практически неизвестно, - как языческое сообщество в США организует борьбу против сексуального насилия.
Несмотря на то, что язычники в США находятся в гораздо лучшей ситуации, чем в постсоветских странах, в плане соблюдения религиозных свобод, тем не менее, это далеко не мейнстримное течение. А в любых замкнутых группах борьба против сексуального насилия осложнена, и это касается не только язычников.
Это связано с тем, что участники таких групп обычно стремятся не выносить сор из избы, чтобы не создавать негативного впечатления во "внешнем мире". Кроме того, насильники всегда могут отвергнуть обвинения в свой адрес, объясняя это желанием их стигматизировать, предубеждениями, дискриминацией, "охотой на ведьм" и т.д.
Поэтому опыт борьбы с насилием в таких условиях мне кажется достаточно ценным, чтобы им поделиться.

Поводом для создания специальной группы по борьбе с насилием внутри языческого сообщества США стал недавний арест музыканта и автора песен Кенни Клейна (Kenny Klein), на компьютере которого были найдены файлы с детской порнографией. За десятилетия посещения мероприятий и фестивалей Кенни Клейн вступал в контакты с тысячами детей. Неудивительно, что сообщество было крайне обеспокоено. Read more... )
[identity profile] umklaidet.livejournal.com
Три жительницы США, которые поженились в августе прошлого года, ждут прибавления в семействе.

30-летняя Долл,34-летняя Брунн и 27-летнняя Киттен являются первыми в мире лесбиянками, вступившими в брак втроем. Юристы разработали специальный договор, чтобы "связать" брачными узами всех женщин.

В США многоженство не разрешено, поэтому юридически Брунн и Киттен официально в браке, а Долл является handfasted (в формальном браке) с обеими подругами.

В июле этого года необычная семья ждет появления на свет дочки - Киттен удачно забеременела, пройдя процедуру ЭКО. Девушка не собирается останавливаться на одном ребенке и родить еще двоих для своих подруг. Во время следующих беременностей для процедуры искусственного оплодотворения будут использоваться яйцеклетки Долл и Брунни.

Две фотографии девушек )

Отсюда - по ссылке 5 фотографий девушек.

Спасибо за информацию [livejournal.com profile] petra_leleka
[identity profile] umklaidet.livejournal.com
В сентябре прошлого года 64-летняя Сьюзен Виейра, мальчик по имени Джейден и по крайней мере еще ​​три человека получили второй шанс жить благодаря щедрости донора органов. Этим донором стала 21-летняя Кристина Честерман, студентка государственного университета Чико в Калифорнии, которая была убита пьяным водителем во время возвращения на велосипеде домой с учебы. Недавно Сьюзен узнала имя женщины , чье сердце она получила, и тот факт, что Кристина оставила после себя список жизненных целей. Теперь Сьюзен, бывшая медсестра, определила для себя новую цель в жизни - она намерена почтить память Кристины, реализовав невыполненные элементы из её списка жизненных планов.
После смерти Кристины её мать Сандра нашла этот список во время уборки квартиры дочери. Она объяснила ABC News:"Это случилось, так как Кристина была очень организованна. Она распланировала всю свою жизнь... Словно она знала, что её жизнь будет короткой. Она чувствовала, что ей так много нужно успеть" .
Когда Сьюзен, которая страдала от сердечной недостаточности до пересадки сердца, впервые увидела список Кристины, она сказала: "Я словно получила резюме для своей жизни. Было так много моментов, которые я уже выполнила в этом списке. Это было жутко​​".
Сандра надеялась увидеть женщину, которая получила сердце её дочери, и ей удалось связаться со Сьюзен через Facebook. Когда обе женщины встретились в марте, она сказала, что "почувствовала мгновенную связь. Я чувствовала, что я знаю её долгое время. Я сразу ощутила себя комфортно. Даже разговаривая с ней по телефону, я чувствовала связь... Я думаю, что сердце Кристины должно было достаться Сьюзен."
Для завершения списка Кристины Сьюзен нужно будет совершить затяжной прыжок с парашютом, путешествовать по всем континентам и решить ряд других проблем. Она не уверена, будет ли она исполнять каждый пункт в списке, но она поклялась сделать всё, что она сможет. И, добавила она, "я хотела бы думать, что во всём, что я впредь исполню в своей жизни, Кристина будет со мной. Вместе мы сможем закончить исполнение её списка"



Узнать больше о Кристине и истории Сьюзен на ABC можно здесь: http://abcn.ws/1evM6uC

Источник
[identity profile] umklaidet.livejournal.com
Католическая монахиня участвует в соревнованиях по триатлону и зарабатывает так деньги на нужды благотворительности


Сестра Мадонна Бадер, известная как Железная Монахиня, живое доказательство того, что возраст - не препятствие для открытия новых талантов.
83-летняя римско-католическая монахиня из Spokane, штат Вашингтон, является сейчас самым старшим в мире человеком, когда-либо закончившим Ironman Triathlon.
Хотя она никогда не участвовалв в триатлоне до 48 лет и лишь в 52 года завершила свой первый триатлон, Бадер в настоящее время завершила более 325 триатлонов, включая 45 дистанций Ironman.
В 2012 году она стала старейшим мировым рекордсменом Ironman, взяв Ironman Canada в возрасте 82 лет.
На протяжении всей своей спортивной карьеры сестра Бадер собирает деньги на различные благотворительные нужды, заявляя, что стремится использовать свой талант "во благо".

Книга о Бадер на Амазоне: http://www.amazon.com/The-Grace-Race-Inspiration-80-Year-Old/dp/1439177481?tag=amigi-20

Отсюда
За ссылку спасибо [livejournal.com profile] maryxmas
[identity profile] umklaidet.livejournal.com
Оригинал взят у [livejournal.com profile] kirulya в Обручальное кольцо - не простое украшенье...

balls

Девочка 12-ти лет надевает кольцо.
Если вы не поняли, что происходит, прошу под кат.
Read more... )
[identity profile] umklaidet.livejournal.com
Летать можно и без рук.

Девушка из Аризоны с редким врожденным заболеванием — у нее нет обеих рук — смогла прославиться на всю Америку. К настоящему моменту 30-летняя Джессика добилась в жизни уже очень многого – у нее есть ученая степень, карьера лектора-мотиватора, два черных пояса по тхэквондо, лётная лицензия и даже сертификат Книги Рекордов Гиннесса.



Читать рассказ о Джессике )

[Poll #1959765]
[identity profile] kelpai.livejournal.com
http://www.slate.com/blogs/xx_factor/2013/01/25/st_thomas_more_hospital_lawsuit_a_fetus_is_not_a_person_when_we_re_being.html

Прекрасная история по ссылке, очень показательная.
Беременная на 7 месяце близнецами женщина была доставлена в больницу с тяжелой проблемой - тромб в артерии. Спасти ее не удалось, вместе с ней погибли оба плода. Муж подал в суд, т.к. считает, что если бы врач ответил на звонок, детей можно было бы спасти, а так получается "неоказание помощи, повлекшее смертельных исход".
Но католический госпиталь отбивается в суде: на седьмом месяце плоды не являются людьми.
Это крайне лицемерно, учитывая, что католическая церковь выступает за запрет абортов и пост-коитальной контрацепции, основываясь как раз на определении начала жизни с момента зачатия.
Более того, такой подход регулярно приводит к тому, что женщины вынуждены вынашивать нежизнеспособные беременности и беременности, которые угрожают жизни и здоровью женщин. Но кого это волнует в войне за закрепощение женщин.
Вспоминается гениальное высказывание Карлина:
" If you're preborn, you're fine; if you're preschool, you're fucked" 
[identity profile] dobizha.livejournal.com
12 января 1909 года в США был организован первый женский автопробег.



Автомобиль отметил свое столетие в 1997 году. Почти сразу женщины сели за руль, хотя это не поддерживало общество. Но, добившись права голоса, женщины не собирались останавливаться на достигнутом. Автомобильные права они очень скоро тоже завоевали.

В США первый женский автоклуб (он так и назывался — Women's Motoring Club)и первый женский автопробег организовала Элис Хилер Рэмси (Mrs. Alice Huyler Ramsey).
Read more... )
[identity profile] dobizha.livejournal.com
Первая женщина судья Верховного суда США

В Верховном суде США заседает всего девять судей. Они избираются пожизненно, и именно они обладают эксклюзивным правом толкования американской Конституции. Для каждого президента очень важно, чтобы в Верховном суде заседали сторонники именно его партии. Этим принципом и руководствовался Рональд Рейган, когда прилагал усилия, чтобы в числе судей Верховного суда оказалась Сандра Дей О’Коннор. Тогда он еще не знал, сколько проблем для его администрации повлечет этот выбор.

Она стала голосовать совсем не так, как рассчитывал ее высокий покровитель. Причем Сандру это никогда не смущало — статус судьи всегда был надежной защитой. Первый скандал случился, когда Сандра вместе с четырьмя «демократическими» судьями проголосовала за легализацию абортов.
Read more... )
[identity profile] turtle-t.livejournal.com
Сначала пару слов о то, кто она такая. В Нью-Йорк таймсе есть пару статей о ней: The $1.6 Billion Woman, Staying on Message (примерно так: Шерил Сэндберг, женщина на 1.6 миллиарда долларов, продолжает стоять на своём) и Mark Zuckerberg’s Most Valuable Friend (Самый ценный друг Марка Цукерберга).

Из этих статей можно узнать, что Шерил Сэндберг -- человек, принесший Фейсбуку финансовый успех. К моменту её прихода туда на должность COO (Chief Operating Officer) в 2008 году (из Гугла), в нём было уже 70 милионов юзеров, но не было бизнес-модели, что с ними делать. Под её руководством компания достигла миллиардных прибылей. Так что не удивительно, что на сегодняшний день она самая высокооплачиваемая женщина в бизнес-мире.

А ещё она знаменита тем, что часто выступает перед женской аудиторией, призывая женщин идти работать в технологические отрасли вообще, и в Фейсбук в частности. Она лично рекрутировала, как минимум, двух женщин на самые высокие позиции в компании (начальницами отдела кадров и "мобильного маркетинга").

Причём, она не просто приглашает женщин на работу, но и создаёт им условия, чтобы они не были вынуждены уходить. Известна история, когда она интервьюировала талантливую молодую кандидатку в свою команду, и та ничего не сказала о своём семейном положении (на что имела полное право; а Шерил как раз не имела права спрашивать -- в Штатах это запрещено законом; просто люди нередко сами о себе рассказывают к слову). В конце интервью Шерил сказал ей так: "Мы не должны говорить об этом, но если ты паче чаяния думаешь отказаться от этой позиции, потому что планируешь размножаться, то не волнуйся, тебе не придётся выбирать между беременностью и работой -- оба выбора возможны одновременно." Эта кандидатка приняла предложение и через несклько недель и впрямь забеременела. Продолжение этой истории мне не известно, но у самой Шерил есть муж и трёхлетняя дочка.

Ну, вот, а теперь предлагаю посмотреть видеозапись одного из её типичных выступлений Шерил Сэндберг: "Почему среди нас так мало женщин-руководителей?". Там она много чего рассказывает, а в конце даёт три дельных совета, как женщинам пробиваться на самый верх.



По ссылке есть возможность выбрать русские субтитры. Жалко только, что перевод не очень аккуратный. Вот самый вопиющий пример привычно-сексисткой переводческой ошибки. В самом начале Шерил говорит так: Women face harder choices between professional success and personal fulfillment, что означает буквально: Перед женщинами стоит более трудный выбор между профессиональным успехом и самореализацией в личной сфере. Русский перевод этой фразы в субтитрах звучит так: Женщинам приходится делать трудный выбор между карьерными успехами и реализацией себя как женщины.

Недавно Шерил выступала на Всемирном экономическом форуме в Давосе и говорила о "пропасти между амбициями" (женщин и мужчин): Sandberg Sees Global `Ambition Gap' for Women. К сожалению, этот видео-ролик уже без русских титров (зато он сильно короче). А главное, в нём есть важный добавки к первой лекции. Может попозже я их переведу, но если кто другой это сделает, буду благодарна.

Profile

feminism_ua: (Default)
Свобода, рівність, сестринство

May 2017

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
2122 2324252627
28293031   

Syndicate

RSS Atom

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 06:44 pm
Powered by Dreamwidth Studios