[identity profile] masha-belko.livejournal.com
Перепрошую за невелику затримку та представляю колежанкам свій новий переклад - теперь на тему штучного інтелекту, якому начхати на азімовські закони робототехніки. Цікаво, чи помітять читачки одну граматичну дрібницю, над якою мені довелося чимало помучитися...
Про всяк випадок ставлю триґер - інвалідність.

Качати все ще тут:
http://www.ex.ua/105735875
[identity profile] masha-belko.livejournal.com
Я говорила, що ми не прощаємося з Кідж Джонсон, і так воно, власне, й вийшло. Цього разу представляю на суд колежанок її оповідання про справжнісінький світ різнокольорових поні... що жахає навіть бувалих поціновувачів горору.
Скачати, як і раніше, можна тут:

http://www.ex.ua/105735875

Триґери: зображення фізичного та психологічного насильства, в тому числі над тваринами.
[identity profile] masha-belko.livejournal.com
Щойно відредагувала та виклала в мережу український переклад цього чарівного оповідання. Всім, хто жадає якісного текста-"дзеркала", читати обов'язково.
Качати, як завжди, тут:
http://www.ex.ua/105735875

І так, на цьому ми з Кідж Джонсон аж ніяк не прощаємося...
[identity profile] masha-belko.livejournal.com
"Доньки Шахерезади" знову з вами, як я й обіцяла! По-перше, я спробувала конвертувати тексти у декілька різних форматів. По-друге, у проекті поповнення! Те саме скандально відоме оповідання Рейчел Свірської. Оповідання, що стало одним із формальних приводів для початку "Г'юґоґейту". Тепер і українською.

Викладаю посилання на новостворену сторінку проекту на ex.ua. Оповідання поки що не одержали окремих сторінок через свою нечисленність.

http://www.ex.ua/105735875

P.S.: про всяк випадок попереджаю про триґери у Свірської. Присутні опис фізичного насильства та лексика, що стигматизує.
[identity profile] masha-belko.livejournal.com
Одного дня я взялася перекладати українською премійовані або номіновані на премії фантастичні оповідання жіночого авторства. Проект одержав назву "Доньки Шахерезади". Через майже містичний збіг обставин його дебют відбувся нині. Чомусь саме сьогодні мене потягнуло редагувати останній із виконаних для проекту перекладів - When It Ends, He Catches Her Юджі Фостер. Із неподобством, що вийшло в результаті (нехай і надзвичайно доречним у це свято неподобством), учасниці спільноти можуть ознайомитися за посиланням:
Дисклеймер: із технічних причин (під якими слід розуміти лінощі перекладачки) текст наразі доступний лише у форматі DOCX. Згодом проект одержить повноцінну сторінку на ex.ua, де оповідання викладатимуться в кількох форматах одразу.
[identity profile] olga-kulaj.livejournal.com
Початок тут
А з цього посту ви дізнаєтесь про успішні бізнес-історії українських жінок, а також, якою важливою для бізнесу є участь у бізнес-об"єднанннях... А ще - де взяти гроші...
Як я вже казала, Чернігівська ліга ділових жінок вийшла на всеукраїнський рівень і зараз зареєстрована як Ліга ділових і професійних жінок України, і вже має філію у Вінниці. Сайт Ліги .
Форум проводився за підтримки ПРООН  (UNDP) (Програма підтримки ООН малого та середнього бізнесу в Україні) та Швейцарської Конфедерації.
Офіційно:
Метою Форуму є представлення та обговорення думок щодо актуальних проблем в області жіночого підприємництва та професійного розвитку жінок, а також для обміну успішним досвідом.
Крім того, форум сприяє формуванню сучасного бачення ролі жінки в бізнесі та підвищенню обізнаності серед посадовців і осіб, які приймають рішення в Україні, покращення конкурентоспроможності жінок і розширення масштабу підприємницької діяльності жінок завдяки новим специфічним сервісам та послугам місцевих бізнес-асоціацій.

Неофіційно (особиста думка):
Нові бізнес-контакти, приклади, що надихають, нові знання, що допоможуть розвинути існуючий чи започаткувати новий бізнес.
1. На сцені Юлія Заїка, виконавчий директор Ліги ділових і професійних жінок, власниця магазинів для рукодільниць "Макошь", майстриня і викладач різних технік рукоділля.
(Я пам"ятаю, як її бізнес починався з маленької кімнатки в офісному центрі, де продавались стрічки  і проводились майстер-класи з вишивки ними.)

Читати далі... )

Читати далі, 8 слайдів... )
Дуже б хотілося, щоб цей пост прочитали ті, в кого опустилися руки, хто не знає, що робити далі... А також ті, в кого словами-фаворитами є "зрада" і "всьопропало".
[identity profile] olga-kulaj.livejournal.com
В Україні економічний занепад? - Вчора, 20 жовтня, я почула бізнес-історії успішних жінок, двоє з яких сказали, що за 2015-й рік їхній бізнес зріс на 50%, а ще одна відкрила в прифронтовій зоні садовий центр у лютому 2016 року...
Ви уявляєте? У прифронтовій зоні - садовий центр!!!

Немає грошей для ведення бізнесу? - Вчора я почула фразу: "Гроші є, і недорогі,треба тільки їх взяти...". Недорогі - це кредити під 5-10% річних, а є й зовсім безкоштовні гроші, як гранти від ЄБРР на розвиток бізнесу. Звичайно, чим дешевші гроші, тим більше доведеться попрацювати над бізнес-планом, і бажано, щоб ваш бізнес був соціально спрямованим...


Вчора я почула від людини, бізнес якої пов"язаний з весільним і іншим святковим вбранням, що легка промисловість - дуже перспективна галузь в Україні, а від людини, що займається птахівництвом, що саме воно є перспективним і рентабельним.
Давно ви не чули таких "антинитіків"?

Читати далі (1 фото) )
[identity profile] tin-tina.livejournal.com

Ірина Жиленко, Homo feriens

(Київ, «Смолоскип», 2011)

Read more... )

[identity profile] freya-victoria.livejournal.com
Подивилась серіал 1994 року "Царівна", знятий за мотивами однойменної повісті Ольги Кобилянської.
Головні ролі виконували: Вікторія Малекторович, Лариса Кадирова, Наталія Лотоцька, Олег Шаварський, Олександр Гебдовський, Мирослав Маковійчук.
Події розгортаються на Буковині наприкінці XIX сторіччя.
Головна героїня, Наталя - молода письменниця, яка переймається "жіночим питанням" та прагне бути "сама собі пані", хоча для бідної сироти це зовсім нелегко.
Серіал мелодраматичний, любовні лінії також присутні.
Хто не дивився ще, дуже раджу
[identity profile] freya-victoria.livejournal.com
Трохи кумедного з нашого фольклору :)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] freya_victoria в Український фольклор :)
Сама рова викопала,
Сама висипала,
Сама хлопця полюбила,
Сама висватала.

Сама коня запряжу,
Сама собі їду.
Сама хлопця полюбила,
То за нього піду.


Ой кобила воду пила,
Та й лід проломила,
Нещаслива годинице,
Жона газду била.

"Не гнівайся, моя жоно,
Куплю я ти пива,
Аби ти ся не гнівила,
Що ти мене била"

Отакі жіночки українські :)

1) Борисенко В.К. "Весільні звичаї та обряди на Україні". К., 1988, с.26
2) Охримович В. "Жіноча доля в Скільських горах" // Народ. Львів, 1890.№7, с.278
[identity profile] odessa-kid.livejournal.com
Ось я і виконав свою обіцянку, намалювати для спільноти українську жінку-супергероїню.
Я назвав її Руда Соня. Помятаєте, була така українська дівчина-козачка у творі Роберта Говарда?
Хоча, звичайно, ви можете назвати її якось по іншому.
Декілько проміжних стадій

P1019236

P1019237

P1019238

10

рыжая соня

Слава Україні!
[identity profile] ognivka.livejournal.com
От нещодавно я слухала на якомусь заході український гімн і зловила себе на думці, що у мене не дуже виходить проникнутися духом спільності - адже там скрізь згадуються самі лише браття! А де ж сестри? Виходить, що це гімн лише половини населення. От я спробувала замінити "браття" на "сестри" - вийшло, як на мене, непогано, у ритм вкладається. Пропоную тепер жінкам співати варіант із "сестрами", як більш підходящий :)

Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, сестри молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці.
Запануєм i ми, сестри, у своїй сторонці.

Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, сестри, козацького роду.

Станем, сестри, в бій кривавий, від Сяну до Дону,
В ріднім краю панувати не дамо нікому,
Чорне море ще всміхнеться, дід-Дніпро зрадіє,
Ще у нашій Україні — доленька наспіє.

Душу, тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, сестри, козацького роду.

А завзяття, праця щира свого ще докаже,
Ще ся волі в Україні піснь гучна розляже,
За Карпати відіб'ється, згомонить степами,
України слава стане поміж народами.

Душу й тіло ми положим за нашу свободу
І покажем, що ми, сестри, козацького роду.

Ну як вам?
[identity profile] deyatinor.livejournal.com
А точніше про перехід від стану об’єкта до стану суб’єкта.
Власне перехід - у 4 куплеті.

При долині кущ калини
Нахилився до води.
Ти скажи, скажи, калино,
Як попала ти сюди.

Якось ранньою весною
Козак бравий прискакав.
Милувався довго мною,
А тоді з собою взяв.

Він хотів мене калину
Посадить в своїм саду.
Не довіз і в полі кинув –
Думав, що я пропаду.

Я за землю ухопилась,
Стала на ноги свої.

І навіки поселилась
Де вода і солов’ї.


Ти не дми на мене, вітре,
Я тепер не пропаду:
Наді мною сонце світить
І надалі я цвіту.
[identity profile] undici-venti.livejournal.com

Я її в дитинстві у фольклорному ансамблі співала, а нещодавно побачила, що й мультик є

Якщо комусь не до відео - ось текст


Ой там, на товчку, на базарі, 
Жінки чоловіків продавали, 
Як прийдеться до ладу, 
То я свого поведу та й продам. 

Із лик мотузок ізсукала, 
Взяла свого милого залигала. 
Та й повела на базар, 
До терниці прив'язала. 

Як наїхало торгувальниць, 
Як наїхало купувальниць, 
Стали думать і гадать, 
Що за цього мужа дать. 

А за цього мужа треба дати, 
А за цього мужа треба дати: 
Сорок коней вороних 
Ще й сто рублів золотих. 

Ой стала я, подумала: 
З кіньми треба возиться, 
А з грошима носиться, 
А мій милий, чорнобривий, 
До роботи не лінивий, 
Він для мене знадобиться. 

Він насіє, наоре 
Ні для кого, для мене, 
Ти, мій милий, серденько, 
Пожалію я тебе.
[identity profile] ognivka.livejournal.com
Говорить головний лікар Полтавського обласного психоневрологічного диспансеру Віталій Закладний:

В період сп’яніння в людей знімаються морально-етичні перепони. Я подивився на одному телеканалі рухомий рядок, де розміщаються оголошення про знайомства. В звичайні дні на дев’яносто відсотків їх залишають чоловіки, а на свята я помітив, що сталася метаморфоза — більшість повідомлень були від жінок. Ці оголошення, в яких жінки писали про свої забаганки, навіть читати було соромно.
Джерело

Потрібні коментарі? А це говорить псиіхатр!
[identity profile] gioconda.livejournal.com
Оригинал взят у [livejournal.com profile] strekozamarina в Разбирая Монтян ч.2

3.Украинская Лолита Настя Баранова. К сожалению ,до сих пор произведение Набокова «Лолита» у довольно большого количества людей, считается романом о любви, а не о преступлении против ребенка .((( И такая опасная трактовка сказывается и на восприятии конкретных реальных ситуаций. Я вот лично столкнулась с таким искаженным восприятием на примере доктора Мильмана с гопкомпанией на днепродзержинском форуме от газаеты «Событие».Он искренне был убежден,что 9-мальчик сам захотел стать любовником взрослой женщины,как выразился Мильман «имел с удовольствием» и «насилия там никакого не было».Но вернемся к девочке Насте,я посмотрела ролик на ютубе и четко увидела ребенка,которого растлили,подвергли внушению (в силу возраста это проще простого),во многом лишили будущего.


Read more... )
[identity profile] gioconda.livejournal.com
Оригинал взят у [livejournal.com profile] strekozamarina в Разбирая Монтян ч.1

Сначала немножко дифирамбов.Татьяна Монтян выдающаяся общественная деятельница нашего времени.Она продвигает идеи реформирования законодательства в области совместной собственности,регистрации имущественых прав.Переводит полезные книги,статьи,законодательные акты  других стран,с которыми полезно было бы ознакомиться.Без реализации этих идей мы не сможем развиваться,мало того огромен риск окончательного завала ЖКХ.С 2012 года она пытается попасть в Верховную Раду,стать законотворцем.И я, как гражданка,озабоченная будущим своей страны,целиком и полностью поддерживаю программу этого кандидата.Кроме того у меня создалось впечатление,что человек она не только умный,но и честный.И заниматься в Раде будет только реализацией своей программы,а не чем-то еще,вроде дерибана или продвижения бессмысленных законопроектов о запрете пропаганды гомосексуализма.Но, как известно, и на солнце есть пятна,и у каждого человека есть темная сторона.К сожалению, наблюдая внимательно за Монтян ,а это несколько последних лет,у меня складывается впечатление,что приходится по-прежнему таки разбираться в сортах определенной субстанции,поскольку ряд вещей,которые она озвучивает кажутся мне неприемлемыми чуть более чем полностью.Это не касается кандидатской программы,речь пойдет скорее про облико-морале.))  Т.е. выбор-то свой я сделала в плане политических предпочтений,но в будущем мечтаю о такой же хорошей кандидатке, но с меньшими тараканами в голове.И очень надеюсь,что рано или поздно таковая появится.Пока же нужно просто выбирать меньшее зло/большее добро из имеющихся вариантов.И все же Монтян для меня настолько яркая и важная фигура,что захотелось чисто для себя сделать некий критический разбор,подробно расписать те моменты из-за которых складывается негатив и ощущение когнитивного диссонанса.
Read more... )

[identity profile] maryxmas.livejournal.com
під моєю статтею про фемінізми на всі смаки-2 хороша людина [livejournal.com profile] maiorova задала мені цілком слушне питання:

Мы с мамой никак не можем прийти к единому мнению. Феминизм в странах бывшего Варшавского договора считается постколониальным или же не считается?

на що я відповіла:

это на самом деле сложный вопрос.
с одной стороны, у нас есть долгая и славная традиция женского движения -- которое в видоизменённой форме существовало все годы советской власти и продолжается и до сих пор. которое занимается проблемами женщин (и теми, которое общество назначило женскими и от них отмахивается), но при этом открещивается от феминизма.
с другой стороны, у нас есть группы интеллектуалок, имевших / имеющих доступ к западной интеллектуальной мысли, для которых феминизм и гендерная теория предложили инструменты для анализа собственной жизни. они себя называют феминистками, часть вовлечена в низовую работу, часть только занимается наукой.
плюс молодые девушки и женщины, которые открыли для себя феминизм недавно, не боятся этого ярлыка и пытаются что-то делать.
кто из них позиционирует себя как постколониальная феминистка, я не знаю.

теоретически, в Украине феминизм вынужден решать вопросы именно постколониального характера, и я как феминистка и националистка в Украине, не могу быть никакой другой феминисткой, кроме как постколониальной, но вот пока вы этот вопрос не задали, я в таком плане об этом даже и не думала.


і тепер я про це думаю. треба буде подумати, почитати і щось написати з того приводу.
а от ви як вважаєте, шановні, фемінізм в Україні постколоніальний чи який?
[identity profile] gioconda.livejournal.com
Гей-парад в Киеве оказался сорван совместными силами местных радикалов - националистами и "православными" казаками. СМИ констатируют неготовность всех слоев украинского общества к выработанным "свободной Европой" правилам общежития.

20 мая 2012 года должно было стать знаковым для украинских представителей ЛГБТ – в Киеве должен был пройти первый, разрешенный властями, настоящий гей-парад. О мероприятии было заявлено во всеуслышание еще в конце 2011 года.

Вместо этого, несмотря на засекреченность проведения "Киев-Прайда 2012", на предполагаемом месте сбора возле метро "Днипро" оказались казаки с хоругвями и российскими триколорами, а в центре вели патрулирование представители националистических движений. Кроме того, по городу прокатилась волна избиений активистов ЛГБТ-движения, а главные противники шествия геев подрались между собой - националисты и казаки - подрались между собой. В этих условиях гей-парад было решено отменить из соображений безопасности его участников.

Читать обзор полностью

[identity profile] gioconda.livejournal.com
Соба.. Табачника на брифінгу запитали, "чи не пов'язано з якістю освіти те, що дівчата не вважають наявність гарної освіти найважливішим чинником у кар'єрному рості".
Табачник відповів: "Це пов'язано з тим, що Україна – батьківщина найкрасивіших дівчат. Якщо дівчата у своєму світосприйнятті ставлять зовнішність на перший план, у них висока самооцінка, висока впевненість в собі. Але рейтингів вимірювань дуже багато", - сказав він.
"Я думаю, що я не відкрию Америки, якщо скажу, що краще вчаться в університетах в магістратурі і аспірантурі дівчата, ну скажімо, з менш яскравою, менш привабливою і менш модельною зовнішністю".

Після цього під стінами Міносвіти відбулася акція-деМОНСТРАЦІЯ "Негарні дівчата прийшли на оглядини до Табачника".


Новини: http://www.pravda.com.ua

Profile

feminism_ua: (Default)
Свобода, рівність, сестринство

August 2017

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 07:38 pm
Powered by Dreamwidth Studios